1
00:00:12,367 --> 00:00:15,467
ANTERIOR
DESPRE „GOSPINELE DISPERATE”...

2
00:00:17,600 --> 00:00:19,200
DACA MARY ALICE A AVEA
UN SOI DE CRISĂ,

3
00:00:19,233 --> 00:00:20,400
NOI AM FI ȘTIUT.

4
00:00:20,433 --> 00:00:22,200
EA LOCUIște la 50 de picioare distanță,
PENTRU DUMNEZEU.

5
00:00:22,233 --> 00:00:24,367
GABBY, FEMEIA
S-A UCIUS.

6
00:00:24,400 --> 00:00:26,133
TREBUIE SĂ AVEȚI CEVA
MERGE.

7
00:00:26,167 --> 00:00:28,667
DE fiecare dată când sunt în preajma acelui om,
EL ÎNCERCĂ SĂ MĂ APHAE DE CUL.

8
00:00:28,700 --> 00:00:29,667
HA HA.

9
00:00:29,700 --> 00:00:30,800
Am câștigat peste 200.000 de dolari

10
00:00:30,833 --> 00:00:32,667
FAC AFACERI CU EL
ANUL trecut.

11
00:00:32,700 --> 00:00:34,533
DACĂ VREA SĂ ȚI APHAE DE CUL,
ÎL LĂSAȚI.

12
00:00:34,567 --> 00:00:36,800
DE CE NU ESTI FERICIT?

13
00:00:36,833 --> 00:00:40,667
SE DEFĂRĂ CĂ AM DORIT
TOATE LUCRURILE GREȘITE.

14
00:00:40,700 --> 00:00:42,367
CE-I ASTA?

15
00:00:42,400 --> 00:00:44,300
ESTE O SCRISOARE
ADRESATA LUI MARY ALICE.

16
00:00:48,367 --> 00:00:51,000
O, MARY ALICE,
CE AI FACUT?

17
00:00:56,533 --> 00:00:58,767
Mary Alice: UN LUCRU CIUDAT
SE INTAMPLA CAND MORIM.

18
00:00:58,800 --> 00:01:00,633
SIMȚURILE NOASTRE DISPER.

19
00:01:00,667 --> 00:01:03,667
GUST, atingere, miros și sunet
DEVENI O MEMORIE DEPARTA,

20
00:01:03,700 --> 00:01:05,267
DAR VEDEA NOASTRĂ --

21
00:01:05,300 --> 00:01:08,500
AH, VEDEA NOASTRĂ SE EXTINDE,

22
00:01:08,533 --> 00:01:10,100
ȘI PUTEM VEDERE DEBAT

23
00:01:10,133 --> 00:01:12,267
LUMEA PE CARE AM LĂSAT-O ÎN urmă
ATAT DE CLAR.

24
00:01:12,300 --> 00:01:15,200
DEsigur, MAI MAI MULT A CE ESTE
VIZIBIL PENTRU MORȚI

25
00:01:15,233 --> 00:01:17,133
SE POATE ȘI VĂZUT
PRIN VII,

26
00:01:17,167 --> 00:01:20,467
DACĂ DOAR AU LUA
TIMPUL DE A UITA.

27
00:01:20,500 --> 00:01:22,500
CA PRIETENA MEA GABRIELLE.

28
00:01:22,533 --> 00:01:24,833
TREBUIA SA VED
CE NEFERICITĂ A FOST,

29
00:01:24,867 --> 00:01:26,500
DAR NU am făcut-o.

30
00:01:26,533 --> 00:01:30,400
DOAR AM VĂZUT
HAINELE EI DIN PARIS...

31
00:01:30,433 --> 00:01:34,067
ȘI BIJUTERILE EI DE PLATINA...

32
00:01:34,067 --> 00:01:36,433
SI NOU-NOU
ceas cu diamante.

33
00:01:36,467 --> 00:01:38,700
DACA M-as fi UITAT MAI APROAPE,

34
00:01:38,733 --> 00:01:41,133
Aș fi văzut-o pe GABRIELLE
ERA O FEMEIE ÎNecată

35
00:01:41,167 --> 00:01:44,400
DISPERAT IN CAUTARE
AL unei plute de salvare.

36
00:01:44,433 --> 00:01:47,333
Spre noroc pentru ea,
EA GĂSIT UNUL.

37
00:01:47,367 --> 00:01:49,733
DEsigur, DOAR GABRIELLE A VĂZUT
TANARUL EI GRADINAR

38
00:01:49,767 --> 00:01:54,233
CA O MODALITATE DE A-I INFUSE VIAȚA
CU PUTIN EMOTIAȚIE.

39
00:01:54,267 --> 00:01:57,333
DAR ACUM A FOST
DESPRE SĂ DEscopere

40
00:01:57,367 --> 00:02:00,767
CAT DE EMOZANT
VIAȚA EI POATE VENI.

41
00:02:00,800 --> 00:02:02,067
HA HA HA.

42
00:02:02,100 --> 00:02:03,733
HA HA HA HA.

43
00:02:11,633 --> 00:02:14,200
La naiba.
HAI, HAI, HAI!

44
00:02:14,233 --> 00:02:15,633
GRĂBIŢI-VĂ! SĂ MERGEM!

45
00:02:17,167 --> 00:02:18,267
HAI, HAI!

46
00:02:20,333 --> 00:02:22,767
UNDE SUNT RESTUL
DIN HAINELE MELE?
ÎI găsesc. DOAR IEȘI.

47
00:02:22,800 --> 00:02:23,800
UNDE?

48
00:02:23,833 --> 00:02:25,067
PE FEREASTRĂ.
CE?

49
00:02:29,667 --> 00:02:31,067
GO, GO, GO, GO, GO!

50
00:02:34,600 --> 00:02:36,600
Bună, dragă.
ești acasă devreme.

51
00:02:36,633 --> 00:02:39,200
ÎNTÂLNIREA MEA A FOST ANULATĂ.

52
00:02:42,067 --> 00:02:43,500
NU AI FACUT DUUS
ÎN ASTA DIMINEATE?

53
00:02:43,533 --> 00:02:45,467
Eu, UH, tocmai am terminat
UN ANTRENAMENT.

54
00:02:45,500 --> 00:02:47,300
HUH.

55
00:02:47,333 --> 00:02:48,667
UNDE E IOAN?

56
00:02:48,700 --> 00:02:50,200
IOAN?

57
00:02:50,233 --> 00:02:52,433
DA. ĂSTA E CAMIONUL LUI
ÎN FAȚĂ.

58
00:02:52,467 --> 00:02:54,367
GABRIELLE A FOST PANICATĂ.

59
00:02:54,400 --> 00:02:57,267
EA ȘTIA DACA SOȚUL EI
I-A DEscoperit SECRETUL,

60
00:02:57,300 --> 00:03:00,433
EA S-AR SIMTI
TOATA FORTA A MANIEI SA.

61
00:03:00,467 --> 00:03:02,267
Hei, domnule. SOLIS.

62
00:03:03,633 --> 00:03:06,333
Hei, IOAN,
AI GRIJIT DE ACEA FICUS?

63
00:03:06,367 --> 00:03:07,700
O să ajung
Imediat ce am terminat aici.

64
00:03:07,733 --> 00:03:09,067
ÎN REGULĂ.

65
00:03:11,267 --> 00:03:13,833
DAR I-A REAMINTIT RAPID

66
00:03:13,867 --> 00:03:15,433
ASTA CE CARLOS
NU PUTEA VEDE...

67
00:03:15,467 --> 00:03:17,067
DA, SIGURES.
NICI O PROBLEMĂ.

68
00:03:17,067 --> 00:03:19,733
NU O PUTEA RĂU.

69
00:04:05,833 --> 00:04:08,200
Mary Alice: FAȚADA PĂSCĂ
DE WISTERIA LANE

70
00:04:08,233 --> 00:04:11,167
FOST DECÂNT SPĂRBATĂ,

71
00:04:11,200 --> 00:04:14,267
ÎNTÂI DE SUCURDEREA MEA...

72
00:04:14,300 --> 00:04:17,067
ȘI APOI PRIN DEscoperirea...

73
00:04:17,067 --> 00:04:18,767
O NOTĂ PRINTRE APARTENILE MELE

74
00:04:18,800 --> 00:04:23,433
ASTA SUGEREA UN SUSPITOS
MOTIVUL ACTUL MEU DISPERAT.

75
00:04:23,467 --> 00:04:25,467
PRIETENII MEI S-A Adunat
PENTRU A DISCUTA IMPLICAȚIILE EI.

76
00:04:25,500 --> 00:04:27,500
CRED CA AR TREBUI
DĂ-I-O PAULUI.

77
00:04:27,533 --> 00:04:30,600
ÎNCĂ JOLIEȘTE, SUSAN.
PROBABIL VA SPINA.

78
00:04:30,633 --> 00:04:32,233
NU CONTEAZĂ.
EA ERA SOȚIA LUI.

79
00:04:32,267 --> 00:04:34,067
EL MERITA
SA AVEȚI TOATE FAPTELE.

80
00:04:34,100 --> 00:04:35,367
Ei bine, am putea face asta cu blândețe.

81
00:04:35,400 --> 00:04:37,767
I-am putea spune despre asta
Peste cafea și patiserie.

82
00:04:37,800 --> 00:04:39,067
ASTA AR FI DISTRACT.

83
00:04:39,100 --> 00:04:40,700
„PAUL, AVEM DOVAZA
SOȚIA VOASTRA S-A UCIUS

84
00:04:40,733 --> 00:04:43,067
PENTRU UN SECRET ADANC, ÎNTUNEC.
O ALTA GHEARE DE URSU?"

85
00:04:43,067 --> 00:04:46,067
AM PUTEA ÎNTOTDEAUNA
Sunați la poliție.

86
00:04:46,100 --> 00:04:47,833
POATE E DOAR
UN SOI DE GUMĂ BOLNAVĂ.

87
00:04:47,867 --> 00:04:50,333
Ei bine, dacă a fost o glumă,
ERA DE FOARTE PROBAT GUST.

88
00:04:50,367 --> 00:04:52,500
NU, ASTA A FOST GRAV.
Ştiu că a fost.

89
00:04:52,533 --> 00:04:54,200
TREBUIE SA AFLĂM
CE SE INTAMPLA.

90
00:04:54,233 --> 00:04:55,700
Să spunem că facem.

91
00:04:55,733 --> 00:04:58,067
EXISTĂ ȘANSA SĂ NU SUNTEM
VA PLACE CE GĂSIM.

92
00:04:58,067 --> 00:05:00,100
Ei bine, nu-i mai rău
SĂ FIE ÎN ÎNTUNEC?

93
00:05:00,133 --> 00:05:02,400
Adică, imaginându-mi că a făcut-o
TOATE ACESTE LUCRURI ORILE.

94
00:05:02,433 --> 00:05:04,833
ESTE ÎNTREBAREA VECHE,
NU-I ASA?

95
00:05:04,867 --> 00:05:07,300
CÂT VREM CHIAR
SĂ ȘTIȚI DESPRE VECINII NOȘTRI?

96
00:05:15,533 --> 00:05:19,700
PRIETENII MEI AU AVEA DREPTATE
A FI PREOCUPAT.

97
00:05:19,733 --> 00:05:24,200
ȘTIAU CĂ FIECARE FAMILIE
ARE SECRETELE EI,

98
00:05:24,233 --> 00:05:27,233
SI CA FIUL SI SOTUL MEU
LE-ar fi putut spune,

99
00:05:27,267 --> 00:05:31,133
TREBUIE SĂ GANDIREA ATENȚIE
ÎNAINTE DE A LE SAPA.

100
00:05:47,467 --> 00:05:49,300
DUPĂ ce am vorbit ore întregi,

101
00:05:49,333 --> 00:05:53,133
PRIETENII MEI INCA NU FUSERA DE ACORD
DESPRE CE SĂ FACĂ CU NOTĂ.

102
00:05:53,167 --> 00:05:56,167
ASA AU DECIS
SA VORBIM DESPRE EL DIMINEAȚA

103
00:05:56,200 --> 00:05:59,567
DUPĂ O NOAPTE BUNĂ.

104
00:05:59,600 --> 00:06:03,433
DAR NIMENI NU PUTEA DORMĂ
în acea noapte.

105
00:06:03,467 --> 00:06:07,133
ȘI SE GÂNDEAȘTE FIECARE
A SUCIDEREA MEA

106
00:06:07,167 --> 00:06:11,167
SI CAT DE SINGUR DE SINGUR
TREBUIE SA FI SIMTIT.

107
00:06:11,200 --> 00:06:12,433
VEZI TU,

108
00:06:12,467 --> 00:06:16,233
SINGURATEA A FOST CEVA
PRIETENII MEI AU INTELES

109
00:06:16,267 --> 00:06:17,800
PREA BINE.

110
00:06:22,867 --> 00:06:24,233
AHEM.

111
00:06:24,267 --> 00:06:26,133
E ÎN REGULĂ. SUNT SUP.

112
00:06:26,167 --> 00:06:27,500
BUN.

113
00:06:27,533 --> 00:06:29,100
AM O INTREBARE
PENTRU TINE.

114
00:06:31,133 --> 00:06:33,300
BINE.

115
00:06:33,333 --> 00:06:35,667
[ OFTAS ]

116
00:06:35,700 --> 00:06:37,567
Îți amintești
CAND TI-A PROPUS?

117
00:06:37,600 --> 00:06:38,533
PENTRU DUMNEZEU --

118
00:06:38,567 --> 00:06:40,067
Ne-am așezat pe SKYLINE DRIVE

119
00:06:40,100 --> 00:06:41,567
SI A BUT O STICLA
DE VIN DE MER,

120
00:06:41,600 --> 00:06:43,367
ȘI CÂND L-AM TERMINAT,
TU TE-AI INtors LA MINE,

121
00:06:43,400 --> 00:06:44,367
ȘI ȚI AI SPUS,

122
00:06:44,400 --> 00:06:46,467
„Dacă te căsătorești cu mine,
BREE MASON,

123
00:06:46,500 --> 00:06:49,167
PROMIT SA TE IUBesc
PENTRU RESTUL VIEȚII MELE.”

124
00:06:49,200 --> 00:06:51,133
ȘI CHIAR ȘI
Am fost logodită cu TY GRANT,

125
00:06:51,167 --> 00:06:53,067
ȘI CHIAR ȘI
TATĂL MEU NU ȚI PLACĂ,

126
00:06:53,100 --> 00:06:54,800
Am spus DA.

127
00:06:54,833 --> 00:06:56,700
ASTA A FOST DEMULT.

128
00:06:56,733 --> 00:06:58,833
TREBUIE SĂ ANULAȚI
ÎNTÂLNIREA

129
00:06:58,867 --> 00:07:00,067
CU ACEL AVOCAT DE DIVORȚUL,

130
00:07:00,067 --> 00:07:01,700
ȘI VOM GĂSĂM
NOI SUNTEM CONSILIER DE CĂSĂTORIE.

131
00:07:01,733 --> 00:07:02,667
BREE --

132
00:07:02,700 --> 00:07:04,167
AI PROMIS.

133
00:07:11,333 --> 00:07:12,533
ÎN REGULĂ.

134
00:07:12,567 --> 00:07:14,300
BUN.

135
00:07:14,333 --> 00:07:17,367
O să merg, uh,
FĂ-MI NISTE LAPTE CALDE.

136
00:07:20,167 --> 00:07:21,700
VREI
CEVA DE BAT?

137
00:07:21,733 --> 00:07:25,533
ORICE DECĂ VIN DE MER.

138
00:07:30,067 --> 00:07:33,300
SUSAN s-a trezit în noaptea aceea
SINGUR ȘI PARCAT,

139
00:07:33,333 --> 00:07:35,200
DAR CÂND Ea s-a uitat
PE Fereastra Ei,

140
00:07:35,233 --> 00:07:38,400
A VĂZUT BĂUTURA ÎNALTĂ DE APĂ
A TREBUIE SA-I stinge setea.

141
00:07:40,800 --> 00:07:42,767
„Dragă Jurnal, MIKE NU
Chiar și să știu că sunt în viață.”

142
00:07:42,800 --> 00:07:44,067
TACI.

143
00:07:44,100 --> 00:07:45,233
DACĂ VREI SĂ ÎNTEȘTI CU EL,

144
00:07:45,267 --> 00:07:46,600
MERGI
SĂ TREBUIE SĂ ÎL INTERE.

145
00:07:46,633 --> 00:07:48,633
Eu continui sa sper
EL VA ÎNTREBĂ IEOR.

146
00:07:48,667 --> 00:07:49,767
CUM MERCE?

147
00:07:49,800 --> 00:07:52,367
NU TREBUIE SA FACETI
BROWNIES PENTRU PRIETENII TĂI NERDY?

148
00:07:52,400 --> 00:07:54,500
NU GĂSesc CUPA DE MĂSURARE.
L-ATI VAZUT?

149
00:07:54,533 --> 00:07:56,433
CUPA DE MĂSURĂ?

150
00:07:57,400 --> 00:08:00,067
DA.
HMM.

151
00:08:00,100 --> 00:08:01,267
OOH! AAH!

152
00:08:05,267 --> 00:08:07,767
Eu -- Ei bine, este --
TREBUIE SĂ FIE AICI UNEDE.

153
00:08:07,800 --> 00:08:09,633
DOAR CĂUTAȚI.

154
00:08:13,633 --> 00:08:15,433
Ştiu că eşti treaz.

155
00:08:15,467 --> 00:08:17,400
Ştiu că eşti un ticălos.

156
00:08:17,433 --> 00:08:20,467
CINA CU TANAKA A DURAT LONG.
ÎMI PARE RĂU.

157
00:08:20,500 --> 00:08:22,100
ȘTII, CARLOS,
NU M-am căsătorit cu tine

158
00:08:22,133 --> 00:08:24,133
Așa că am putut lua cina
SINGUR DE ȘASE ORI PE SĂPTĂMÂNĂ.

159
00:08:24,167 --> 00:08:25,567
ŞTII
Cât de plictisit am fost azi?

160
00:08:25,600 --> 00:08:27,833
M-am apropiat de fapt
CURATAREA CASEI.

161
00:08:27,867 --> 00:08:29,733
NU FI ASA.
ȚI-AM PRINS UN CADOU.

162
00:08:29,767 --> 00:08:31,267
NU.
NU, NU, NU, NU.

163
00:08:31,300 --> 00:08:33,667
NU VETI SA CUMPARATI
IESIREA TĂU DIN ACESTA.

164
00:08:35,133 --> 00:08:37,500
ESTE UN CADOU BUN.

165
00:08:43,333 --> 00:08:45,167
ESTE AUR ALB?

166
00:08:45,200 --> 00:08:47,800
DA. PUNEȚI-O...

167
00:08:47,833 --> 00:08:51,333
SI APOI FAI DRAGOSTE CU MINE.

168
00:08:51,367 --> 00:08:54,100
NU SUNT IN DISPOZITIE.

169
00:08:54,133 --> 00:08:56,767
DAR NOI PUTEM
STAȚI TREAZ și VORBIȚI.

170
00:08:56,800 --> 00:08:58,133
HA HA HA HA.

171
00:08:58,167 --> 00:09:00,467
CÂND UN BĂRBAT CUMPARĂ O FEMEIE
BIJUTERII SCUMPĂ,

172
00:09:00,500 --> 00:09:02,500
SUNT MULTE LUCRURI
S-AR PUTEA VRĂ ÎN RETURNARE.

173
00:09:02,533 --> 00:09:03,733
PENTRU REFERINȚE VITORIALE,

174
00:09:03,767 --> 00:09:05,267
CONVERSAȚIE
NU ESTE UNUL DINTRE EI.

175
00:09:08,233 --> 00:09:09,600
HEY, Ăsta a fost o glumă.

176
00:09:09,633 --> 00:09:12,100
DA, CORECT.

177
00:09:12,133 --> 00:09:14,067
CE naiba este
GREȘTE CU VOI?
LASĂ-MĂ.

178
00:09:14,100 --> 00:09:16,100
HEY, AI ACTIONAT
CA UN COȘMAR DE O LUNĂ.

179
00:09:16,133 --> 00:09:17,567
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

180
00:09:17,600 --> 00:09:20,600
NU POT REPARA
DACĂ NU MI SPUNEȚI.

181
00:09:24,867 --> 00:09:27,500
NU ESTE EMOZANT
MAI, CARLOS.

182
00:09:30,267 --> 00:09:33,800
DEA CE SUNT EU
TREBUIE SA FACE?

183
00:09:33,833 --> 00:09:36,133
NU ȘTIU.

184
00:09:36,167 --> 00:09:38,633
FI CALEA
TU FII.

185
00:09:38,667 --> 00:09:41,167
SURPRIZĂ-MĂ.
TA-MI RESPIRAREA.

186
00:09:43,467 --> 00:09:44,700
BINE.

187
00:09:46,633 --> 00:09:48,300
BINE.

188
00:10:02,733 --> 00:10:04,233
Hei, SUSAN.

189
00:10:04,267 --> 00:10:06,500
MIKE.

190
00:10:06,533 --> 00:10:08,400
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

191
00:10:08,433 --> 00:10:10,767
NU AM REALIZAT NIMENI
TREBUIA SĂ FIE AICI.

192
00:10:10,800 --> 00:10:12,667
DOAR TREBUIE
RUSAT DIN PAT.

193
00:10:12,700 --> 00:10:14,233
SUNT SIGUR că arăți bine.

194
00:10:14,267 --> 00:10:17,233
Oh...

195
00:10:18,500 --> 00:10:20,033
[ Lătrat ]

196
00:10:20,067 --> 00:10:21,067
O, BONGO, STOP.

197
00:10:21,100 --> 00:10:24,333
BONGO, BONGO, NR.

198
00:10:24,367 --> 00:10:26,533
HEI, SHH, SHH.
Scuze, UH...

199
00:10:26,567 --> 00:10:27,800
SE SPERI UȘOR.

200
00:10:27,833 --> 00:10:30,433
NU, ESTE BINE.
Eu-am înțeles.

201
00:10:30,467 --> 00:10:32,333
NU VREAU SĂ ADUNCA
SA VA DERANGERE.

202
00:10:32,367 --> 00:10:34,267
Ne vedem mai tarziu.

203
00:10:34,300 --> 00:10:36,767
[ Fluiere ] HAI.
SĂ MERGEM. SĂ MERGEM. HAIDE.

204
00:10:36,800 --> 00:10:39,133
VREI
SA CINA CU MINE?

205
00:10:39,167 --> 00:10:42,300
DOAR NOI DOI?

206
00:10:42,333 --> 00:10:44,233
BINE...

207
00:10:44,267 --> 00:10:45,800
SI JULIE.

208
00:10:45,833 --> 00:10:47,133
UM...

209
00:10:47,167 --> 00:10:48,600
ESTE UN LUCRU
FACEM CAND --

210
00:10:48,633 --> 00:10:50,133
CÂND CINEVA ESTE NOU
SE MUTA IN CARIER,

211
00:10:50,167 --> 00:10:51,667
ÎI INVITĂM
PENTRU O MÂNĂ GĂTITĂ ACASA.

212
00:10:51,700 --> 00:10:53,067
UN SOIN DE TRADIȚIE.

213
00:10:53,100 --> 00:10:54,600
M-am gandit ca ai spus
AI ERAȚI UN BUCĂTAR PĂST.

214
00:10:54,633 --> 00:10:56,100
Ei bine, comand la pachet.

215
00:10:56,133 --> 00:10:58,033
Oh, ÎI INVITAȚI
PENTRU GĂTIT ACASA

216
00:10:58,067 --> 00:10:59,500
ȘI DĂ-LE LA VENITĂ.

217
00:10:59,533 --> 00:11:02,167
DA, ESTE -- ESTE --
ESTE CAMRU O NOUĂ TRADIȚIE.

218
00:11:02,200 --> 00:11:03,467
ÎNVOLȚIȘTE CURTELE.

219
00:11:03,500 --> 00:11:05,233
HA HA HA.

220
00:11:05,267 --> 00:11:06,767
Îți spun CE --

221
00:11:06,800 --> 00:11:08,200
CARE GĂTesc

222
00:11:08,233 --> 00:11:09,733
ȘI VOI BĂIEȚI
VENI PE LOCUL MEU?

223
00:11:09,767 --> 00:11:11,600
OH.

224
00:11:11,633 --> 00:11:12,633
MARE.

225
00:11:12,667 --> 00:11:14,767
VINERI SEARA LA 6:00?

226
00:11:14,800 --> 00:11:16,167
VOI FI ACOLO.

227
00:11:16,200 --> 00:11:17,433
ÎN REGULĂ. HAIDE.

228
00:11:17,467 --> 00:11:19,700
HA HA.

229
00:11:19,733 --> 00:11:21,267
Adio, BONGO.

230
00:11:21,300 --> 00:11:23,200
[ Lătrat ]

231
00:11:23,233 --> 00:11:25,200
SHH, SHH, SHH, SHH.

232
00:11:29,767 --> 00:11:31,200
JULIE!

233
00:11:31,233 --> 00:11:33,667
MIKE DELFINO tocmai NE-A INVITAT
LA INA VINERI SEARA.

234
00:11:33,700 --> 00:11:35,167
EL A FACUT? RECE.

235
00:11:35,200 --> 00:11:36,567
DAR NUMAI EU MERGE,

236
00:11:36,600 --> 00:11:38,433
PENTRU CĂ MERGI
SA COI CEVA CU CEVA

237
00:11:38,467 --> 00:11:40,433
SEMI-SERIOS CARE NECESITA
ODIHNA LA PAT ȘI LICHIDE.

238
00:11:40,467 --> 00:11:43,267
HA HA HA.

239
00:11:43,300 --> 00:11:46,167
Mary Alice: JULIE A FOST BUCUTA SUSAN
Își reaprindea viața amoroasă.

240
00:11:46,200 --> 00:11:48,100
Bineînțeles, EA NU știa

241
00:11:48,133 --> 00:11:50,067
DIN RECENTELE MAMEI EI
RECORD CU FOC.

242
00:11:50,067 --> 00:11:51,800
TOTUL A DISPARAT --

243
00:11:51,833 --> 00:11:54,667
TOTUL FOTUL MEU SOȚ
A MUNCIT PENTRU TOȚI ACEI ANI.

244
00:11:54,700 --> 00:11:55,700
PLECAT.

245
00:11:55,733 --> 00:11:57,733
Ei bine, nu-ți face griji
DESPRE ÎMBRĂMÂNĂȚIE.

246
00:11:57,767 --> 00:12:00,467
DEJA AM ÎNCEPUT O COLECȚIE
DE LA OAMENII DIN CARIER.

247
00:12:00,500 --> 00:12:03,567
CE? NU VREAU SA PORTEZ
PORCAILE VECHIE A ALTI OAMENI.

248
00:12:03,600 --> 00:12:05,533
EDIE, POȚI FI FĂRĂ CASĂ,
SAU POȚI FI NEGRĂȚIOS.

249
00:12:05,567 --> 00:12:07,767
CHIAR NU ȚI PERMIȚI
SA FIE AMANDOI.

250
00:12:07,800 --> 00:12:09,133
Asta îmi amintește --

251
00:12:09,167 --> 00:12:12,067
VERCUL MEU DE ASIGURARE
INCA NU A VENIT.

252
00:12:12,067 --> 00:12:13,800
POT RĂMÂN CU TINE
PENTRU CÂTEVA SĂPTĂMÂNI?

253
00:12:13,833 --> 00:12:16,467
DESIGUR. CE FEL
DE CREŞTIN AŞ FI

254
00:12:16,500 --> 00:12:19,333
DACĂ Aș NEGA Adăpostul
UNUI PRIETEN CU NEVOIE?

255
00:12:19,367 --> 00:12:23,433
Oh, uite, aici este ceva
PUTEM SALVARE.

256
00:12:23,467 --> 00:12:25,067
CUPA TA DE MĂSURARE.

257
00:12:25,067 --> 00:12:26,700
PUTEM DOAR SĂ răpim
PARTEA ARSĂ,

258
00:12:26,733 --> 00:12:28,400
SI VA AREA
BUN CA NOU.

259
00:12:28,433 --> 00:12:30,067
ASTA NU E CUPA MEA.

260
00:12:30,067 --> 00:12:31,333
A MEA ERA DIN PLASTIC.

261
00:12:31,367 --> 00:12:34,200
Ei bine, cum a făcut
INTRA AICI?

262
00:12:34,233 --> 00:12:35,367
NU ȘTIU.

263
00:12:35,400 --> 00:12:36,600
CUI ÎI PASĂ?

264
00:12:41,733 --> 00:12:44,800
ACUM, AI PUNE ASTA
ȘI ÎNCEPEȚI CAUTĂ BIJUTERII?

265
00:12:51,233 --> 00:12:54,633
Mary Alice: DR. ALBERT GOLDFINE
A FOST CEL MAI REALIZAT

266
00:12:54,667 --> 00:12:56,633
CONSILIER CĂSĂTORIAL
ÎN ORAȘ.

267
00:12:56,667 --> 00:13:01,467
SE TRATASASE DE PROBLEME
DE LA Abuzul de substante

268
00:13:01,500 --> 00:13:05,500
LA INFIDELITATE

269
00:13:05,533 --> 00:13:10,100
LA VIOLENTA DOMESTICA.

270
00:13:10,133 --> 00:13:13,433
DA, DR. GOLD FINE DE AUR
EL VAZUSE TOTUL,

271
00:13:13,467 --> 00:13:16,167
ȘI APOI
A ÎNTÂLNIT VAN DE CAMPS.

272
00:13:16,200 --> 00:13:20,500
HI. SUNT BREE,
SI ACESTA ESTE SOTUL MEU REX...

273
00:13:20,533 --> 00:13:23,167
ȘI ȚI-AM ADUS
NISTE POTPOURRI DE CASA.

274
00:13:25,633 --> 00:13:27,500
RĂSPUNSUL ESTE DA.

275
00:13:27,533 --> 00:13:29,567
ești pe cale să faci
O avere de la noi.

276
00:13:32,567 --> 00:13:34,433
[ BĂIEȚI TIPA ]

277
00:13:34,467 --> 00:13:36,767
BĂIEȚI, SUNT FOARTE --

278
00:13:36,800 --> 00:13:39,433
AȘEDAȚI-VĂ PE LOCURI.

279
00:13:39,467 --> 00:13:41,333
NU MERGE
SA VA SPUN DIN NOU!

280
00:13:41,367 --> 00:13:43,067
CUBRAȚI-VĂ!

281
00:13:45,133 --> 00:13:46,600
VREAU SECT, AȘA AJUTĂ-MĂ,
VOI --

282
00:13:46,633 --> 00:13:48,167
[ SIRENA VAIT ]

283
00:13:48,200 --> 00:13:50,400
[ BĂIEȚI IMITĂ SIRENA ]

284
00:13:50,433 --> 00:13:51,633
rahat!

285
00:13:56,633 --> 00:13:58,467
LICENȚE,
ÎNREGISTRARE, doamnă.

286
00:13:58,500 --> 00:13:59,833
BINE.

287
00:13:59,867 --> 00:14:01,433
DOAMNA, ȘTIȚI
DE CE TE-AM TRAS PE CARE?

288
00:14:03,233 --> 00:14:04,667
AM O TEORIE.

289
00:14:04,700 --> 00:14:05,767
COPIILOR
Sări în sus și în jos.

290
00:14:05,800 --> 00:14:07,567
EI TREBUIE SĂ ȘEDE,
Își poartă centurile de siguranță.

291
00:14:07,600 --> 00:14:09,100
NU LE LASA --

292
00:14:09,133 --> 00:14:10,667
EI NU
ASCULTĂ-MĂ.

293
00:14:10,700 --> 00:14:12,367
E FOARTE FRUSTRANT.

294
00:14:12,400 --> 00:14:14,300
Ei bine, TREBUIE
GĂSEȚI O MODE DE A LE CONTROLA.

295
00:14:14,333 --> 00:14:16,333
LA PUNE URME,
ĂSTA E TREBAREA TA.

296
00:14:16,367 --> 00:14:19,533
DESI EL FOST
UN POLITIST DE SASE ANI,

297
00:14:19,567 --> 00:14:21,467
OFIȚERUL HAYES N-A AVUT NICIODATĂ
S-A GĂSIT

298
00:14:21,500 --> 00:14:23,533
CU ADEVĂRAT PERICULOS
SITUAȚIA.

299
00:14:23,567 --> 00:14:25,367
Atunci din nou,

300
00:14:25,400 --> 00:14:27,267
NICIODATĂ NICIODATĂ
A SPUS UNA FEMEIE

301
00:14:27,300 --> 00:14:28,633
CUM SA-I CRESTE COPII.

302
00:14:31,633 --> 00:14:33,533
Spuneti
SUNT O MAMĂ RĂA?

303
00:14:33,567 --> 00:14:35,800
DOAMNA, TREBUIE SĂ PRIMIȚI
ÎNAPOI ÎN MAȘINĂ, VA ROG.

304
00:14:35,833 --> 00:14:37,367
NU AM AJUTOR.

305
00:14:37,400 --> 00:14:39,167
SOȚUL MEU ESTE ÎNTOTDEAUNA
DEPARTAMENT ÎN AFACERI.

306
00:14:39,200 --> 00:14:41,333
VA TREBUIE
VA ROGAȚI SĂ VĂ DAȚI ÎNAPOI ACUM.

307
00:14:41,367 --> 00:14:44,400
S-A ALĂTURAT BĂDERICA MEA
PROGRAMUL DE RELOCARE A MARTORILOR.
DOAMNA.

308
00:14:44,433 --> 00:14:47,400
NU AM adormit
NOAPTEA PENTRU ȘASE ANI,
DOAMNA.

309
00:14:47,433 --> 00:14:51,133
ȘI PENTRU TU SĂ STEI ACOLO
SI JUDECAZA-MA...

310
00:15:00,300 --> 00:15:01,600
OK.

311
00:15:01,633 --> 00:15:03,367
NU MERGE
SA-TI DAI UN BILET.

312
00:15:05,233 --> 00:15:07,533
DOAR O VOI LĂSA
CU UN AVERTISMENT.

313
00:15:07,567 --> 00:15:09,733
ACCEPT scuzele tale.

314
00:15:19,767 --> 00:15:21,500
ÎNCARAȚI-VĂ.

315
00:15:46,667 --> 00:15:48,367
[ SONORII ]

316
00:15:50,167 --> 00:15:51,400
DOAMNA. SOLIS.

317
00:15:51,433 --> 00:15:53,533
Bună, JONATHAN.

318
00:15:53,567 --> 00:15:56,767
Ei bine, ASTA ESTE CAMERA MEA.

319
00:15:56,800 --> 00:15:58,400
Scuze pentru mizerie.

320
00:15:58,433 --> 00:16:01,233
AH, NU îți face griji
DESPRE EL.

321
00:16:01,267 --> 00:16:02,700
DOAR ȚI-A ESTE DORU DE MAMA MEA.

322
00:16:02,733 --> 00:16:04,733
VINERI EA ANTRENEAZĂ
ECHIPA DE FOTBAL A SORII MELE MAI MICE.

323
00:16:04,767 --> 00:16:07,300
O, DA.
AM AUZIT ASTA.

324
00:16:07,333 --> 00:16:09,333
UM, IOAN,
TREBUIE SA VORBIM

325
00:16:09,367 --> 00:16:11,633
DESPRE CE S-A ÎNTÂMPLAT
CELALALTA ZI.

326
00:16:11,667 --> 00:16:14,200
DL. SOLIS NU ÎNCEPE
SA PRIMI, ESTE?

327
00:16:14,233 --> 00:16:18,067
NU, NU, NU ARE HAVE,
DUMNEZEU IL IUBESC.

328
00:16:18,067 --> 00:16:19,433
E DOAR,
MĂ GÂNDEAM

329
00:16:19,467 --> 00:16:21,367
CĂ CÂND VENI
LA GRADINA,

330
00:16:21,400 --> 00:16:23,600
S-ar putea de fapt
TREBUIE DE GRADINAT.

331
00:16:23,633 --> 00:16:25,833
MARE.

332
00:16:25,867 --> 00:16:28,367
TU TE DESPARTI
CU MINE

333
00:16:28,400 --> 00:16:29,533
ÎN PROPRIUL MEU DORMITOR.

334
00:16:29,567 --> 00:16:30,600
NU, NU, NU.

335
00:16:30,633 --> 00:16:32,467
NU TE PUNT.

336
00:16:32,500 --> 00:16:34,700
În ultima vreme AI FOST
SINGURUL LUCRU CARE MĂ ȚINE ȘI MERCI.

337
00:16:36,100 --> 00:16:38,133
DOAR că NU PUTEM FACE
MAI ACASA MEA.

338
00:16:38,167 --> 00:16:39,067
OH.

339
00:16:39,067 --> 00:16:41,400
Așa că atunci,
UNDE VREI S-O FAC?

340
00:16:41,433 --> 00:16:45,667
Ei bine, la ce oră face mama ta
VĂ-ȚI ÎNCĂTORȚI DE LA EXERCIȚII DE FOTBAL?

341
00:16:45,700 --> 00:16:47,733
D-NA. SOLIS.

342
00:16:47,767 --> 00:16:50,500
MAI GRBĂTE-TE.
NU AVEM MULT TIMP.

343
00:17:04,400 --> 00:17:06,600
ȘI AȘA ESTE DOAR
NOI PATRU.

344
00:17:06,633 --> 00:17:11,067
FIUL MEU MAI MARE ANDREW ARE 16 ani,
DANIELLE ARE 15 ȘI --

345
00:17:11,100 --> 00:17:12,800
NU AM NEVOIE
PENTRU A VEDE POZE.

346
00:17:12,833 --> 00:17:14,400
BREE, ȚI-AI CHELTUIT
MAI MULTA ORĂ

347
00:17:14,433 --> 00:17:16,600
ANGAJARE ÎN DISCUȚII MICI.

348
00:17:16,633 --> 00:17:17,733
Oh, am?

349
00:17:17,767 --> 00:17:19,367
DA.

350
00:17:19,400 --> 00:17:22,533
REX A FOST FOARTE VOCAL
DESPRE PROBLEMELE LUI.

351
00:17:22,567 --> 00:17:24,367
NU VREI SA DISCUTI

352
00:17:24,400 --> 00:17:28,167
SENTIRILE DVS
DESPRE CĂSĂTORIA TA?

353
00:17:30,700 --> 00:17:32,700
UM...

354
00:17:32,733 --> 00:17:33,767
DOC, UM...

355
00:17:33,800 --> 00:17:35,467
ACESTA ESTE LUCRUL
AI CUȚI DESPRE BREE --

356
00:17:35,500 --> 00:17:37,467
NU ÎI PLACE SĂ VORBEȘTE
DESPRE SENTIRILE EI.

357
00:17:37,500 --> 00:17:40,300
CA FI CINST, E GREU
SA STI DACA ARE CEVA.

358
00:17:40,333 --> 00:17:45,100
Simte mânie,
FURIE, EXTAZ?

359
00:17:45,133 --> 00:17:46,333
CINE ŞTIE?

360
00:17:46,367 --> 00:17:49,767
ESTE ÎNTOTDEAUNA PLĂCUTĂ,

361
00:17:49,800 --> 00:17:51,700
ȘI NU îți pot spune
CE enervant este.

362
00:17:51,733 --> 00:17:54,833
[ INIMA LUI BREE BĂTÂND ]
Orice simte,

363
00:17:54,867 --> 00:17:58,167
E ATÂT DE DEPART
DEDEJINS DE SUPRAFAȚĂ,

364
00:17:58,200 --> 00:18:00,733
NIMENI NU POATE VEDE.

365
00:18:00,767 --> 00:18:05,533
Simt că folosește
TOATE ACESTE...

366
00:18:07,167 --> 00:18:09,067
UH, BREE?

367
00:18:10,333 --> 00:18:12,700
CE?

368
00:18:12,733 --> 00:18:14,400
UH, îmi pare rău.

369
00:18:14,433 --> 00:18:17,767
VREI SA RĂSPUNDI
CĂTRE CE TOACĂ A SPUS REX?

370
00:18:17,800 --> 00:18:19,533
Oh, UM...

371
00:18:19,567 --> 00:18:21,467
ESTE UN ADEVAR AICI?

372
00:18:21,500 --> 00:18:25,767
UTILIZAȚI MUNCILE CASNICE CA O MODE
SĂ DEZANGAȚI EMOȚIONAL?

373
00:18:25,800 --> 00:18:28,367
DESIGUR CĂ NU.

374
00:18:31,133 --> 00:18:33,067
AH. ASTA E MARE.

375
00:18:33,067 --> 00:18:35,233
am
TINE DE TEMĂ ÎN ASĂ SEARA.

376
00:18:35,267 --> 00:18:37,633
E AȘA DE UȘOR
A SE CONCENTRA DUPĂ SEX.

377
00:18:37,667 --> 00:18:40,233
Mă bucur că am putut ajuta.
EDUCAȚIA ESTE FOARTE IMPORTANTĂ.

378
00:18:40,267 --> 00:18:43,233
Oh, am primit ceva
PENTRU TINE.

379
00:18:43,267 --> 00:18:45,467
TREBUIA SA TI-I DAU
Data viitoare când ți-am tuns gazonul,

380
00:18:45,500 --> 00:18:47,533
DAR DE CĂ ESTI AICI...

381
00:18:49,633 --> 00:18:51,367
Oh, este un trandafir.

382
00:18:51,400 --> 00:18:53,133
NU ESTE ORICE TRANDAFIAR.

383
00:18:53,167 --> 00:18:55,333
Uită-te la TOATE PETALELE.
NU EXISTĂ ATARĂ.

384
00:18:55,367 --> 00:18:57,300
ESTE PERFECT.

385
00:18:57,333 --> 00:18:58,300
O, IOAN.

386
00:18:58,333 --> 00:19:00,433
CA TU.

387
00:19:00,467 --> 00:19:02,533
ADEVĂRUL A LOVIT-O
CA UN TUNET.

388
00:19:02,567 --> 00:19:05,067
M-am petrecut zile întregi căutând
PENTRU CEL CORECT.

389
00:19:05,067 --> 00:19:06,467
AM GĂSIT ÎN sfârșit.

390
00:19:06,500 --> 00:19:09,433
PENTRU JOHN, ASTA NU MAI A FOST
O MICĂ AFFĂRĂ FĂRĂ DE SENS.

391
00:19:09,467 --> 00:19:12,267
GABRIELLE PUTEA ACUM
VEZI CLAR

392
00:19:12,300 --> 00:19:14,433
SE INDRAGOSTEA
CU EA.

393
00:19:14,467 --> 00:19:16,667
ESTE DOAR FRUMOS.

394
00:19:18,800 --> 00:19:21,067
eu...

395
00:19:21,100 --> 00:19:23,433
TREBUIE SĂ MERG.

396
00:19:25,167 --> 00:19:26,533
LA REVEDERE.

397
00:19:30,667 --> 00:19:32,767
HEI, TU.

398
00:19:32,800 --> 00:19:34,600
ASA CE AVEM?

399
00:19:34,633 --> 00:19:36,633
Ei bine, am vorbit
CĂTRE JULIE, ȘI -- MULȚUMESC.

400
00:19:36,667 --> 00:19:39,067
SI EA A SUGERAT
RIB EYE FRIPPURI.

401
00:19:39,067 --> 00:19:40,233
EA A A spus ASTA
PREFERITUL TĂU.

402
00:19:40,267 --> 00:19:41,767
O, DA,
Îmi ador friptura.

403
00:19:41,800 --> 00:19:43,733
[ claxone ]

404
00:19:43,767 --> 00:19:44,667
Bună, MIKE.

405
00:19:44,700 --> 00:19:47,067
SUSAN.

406
00:19:47,067 --> 00:19:49,167
EDIE.

407
00:19:49,200 --> 00:19:51,733
HEY, îmi pare rău pentru casa ta.
CUM REZIȘTI?

408
00:19:51,767 --> 00:19:53,133
Bine, Bănuiesc.

409
00:19:53,167 --> 00:19:56,767
Oh, este cineva
FEI O PETRECERE?

410
00:19:56,800 --> 00:19:58,733
NU, SUSAN DOAR MA ARUNCA
UNUL DINTRE TRADIȚIONALUL EI

411
00:19:58,767 --> 00:20:01,100
Bine ați venit-în-cartier
CINE, DOAR EU GĂTesc...

412
00:20:01,133 --> 00:20:03,100
SI AVEA
LA MEA CASA.

413
00:20:03,133 --> 00:20:05,833
HA HA.
TRADIȚIONAL, NU?

414
00:20:05,867 --> 00:20:07,367
NU AM PRIMUT UNUL.

415
00:20:07,400 --> 00:20:09,333
Oh, E oarecum
O NOUĂ TRADIȚIE.

416
00:20:09,367 --> 00:20:11,100
Ei bine, NU VA FI
ORICE FANTASTIC.

417
00:20:11,133 --> 00:20:12,633
DOAR PUTIN
GĂTIT ACASA.

418
00:20:12,667 --> 00:20:15,133
MM. ASTA SUNA
ATAT DE BUNE.

419
00:20:15,167 --> 00:20:17,100
SUSAN A AVUT DEBAT
UN SENTIMENT ORUL

420
00:20:17,133 --> 00:20:19,267
ÎN GROIA
DIN STOMICUL EI...

421
00:20:19,300 --> 00:20:21,333
N-AM AVUT NIMIC
DAR FAST FOOD ÎN ULTIMATE.

422
00:20:21,367 --> 00:20:26,100
DE PĂCĂ SĂ UITEAZA
UN ACCIDENT ÎN CUCĂRĂ.

423
00:20:26,133 --> 00:20:30,267
Ea știa că se va întâmpla,
DAR A FOST NEPUTERIT SĂ-L OPRIRE.

424
00:20:33,233 --> 00:20:36,600
EDIE, VREI
SA NE NE ALATURI LA INA?

425
00:20:36,633 --> 00:20:38,767
Oh, e atât de dulce.

426
00:20:38,800 --> 00:20:42,033
NU, NU VREAU SA MA INTRODUC.
TREI ESTE O MULTIME.

427
00:20:42,067 --> 00:20:43,433
NU, NU ESTE ASA.

428
00:20:43,467 --> 00:20:45,633
Adică,
SUSAN O Aduce pe IULIE.

429
00:20:45,667 --> 00:20:47,200
DA, NU ESTE
CA ASTA.

430
00:20:47,233 --> 00:20:49,300
CU CÂT MAI MULT, CU ATÂT MAI MERICIU.

431
00:20:49,333 --> 00:20:50,767
Ei bine, ACEST VA FI DIVERTIT.

432
00:20:50,800 --> 00:20:52,400
ÎN REGULĂ.
Mâine seara.

433
00:20:52,433 --> 00:20:53,667
VOM MANCA LA 6:00.

434
00:20:53,700 --> 00:20:54,700
MARE.

435
00:20:55,800 --> 00:20:57,567
Oh, SI, SUSAN...
DA.

436
00:20:57,600 --> 00:20:59,467
ACEASTA VA COMPACTA
PENTRU CINA

437
00:20:59,500 --> 00:21:01,067
CA NU M-AI ARUNCAT NICIODATA.

438
00:21:01,067 --> 00:21:02,633
CORECT. HA HA.

439
00:21:02,667 --> 00:21:04,333
TA!

440
00:21:04,367 --> 00:21:06,300
TREBUIE SĂ I-I SPUN
BĂMÂM FRIPȚĂ?

441
00:21:06,333 --> 00:21:08,400
NU ESTE VEGETARIANĂ
SAU CEVA, EA?

442
00:21:08,433 --> 00:21:10,633
O, NU, NU.

443
00:21:10,667 --> 00:21:14,833
NU, EDIE ESTE DEFINIT
UN CARNIVOR.

444
00:21:14,867 --> 00:21:16,267
[ claxone ]

445
00:21:18,600 --> 00:21:20,167
AICI, UM...
Oh.

446
00:21:20,200 --> 00:21:21,567
IATA CE AM TRAS
PENTRU EDIE.

447
00:21:21,600 --> 00:21:23,100
AR TREBUI SA TE AVERTIZEZ

448
00:21:23,133 --> 00:21:24,733
CĂ MAI MULTE HAINE
IN NU SUNT ATAT DE STILATI.

449
00:21:24,767 --> 00:21:27,067
O, NU îți face griji pentru asta.
EDIE ESTE UN CERSEȘTOR ACUM,

450
00:21:27,100 --> 00:21:29,500
CARE INSEAMNA
EA NU POATE FI ALEGATOR.

451
00:21:29,533 --> 00:21:31,700
DEsigur, NU TREBUIE
ADĂUGAȚI SARE ÎN RĂNĂ.

452
00:21:31,733 --> 00:21:35,533
ASCULTĂ, DOAR AM FOST
PREGĂTIREA CINA.

453
00:21:35,567 --> 00:21:38,067
NU MAI SPUNE.
VOI SCOPA DIN PĂRUL TĂU.

454
00:21:38,067 --> 00:21:38,833
NU, NU.

455
00:21:38,867 --> 00:21:40,200
Apropo,
TU ESTI

456
00:21:40,233 --> 00:21:42,600
AM VĂZUT TREBUDĂ
DE UN POLITIST?

457
00:21:42,633 --> 00:21:45,533
DA, BĂIEȚII ERAU
ACTIONAZĂ ÎN MAȘINĂ,

458
00:21:45,567 --> 00:21:47,800
ȘI NU LE-A PUT PRIMI
A SE ASEA.

459
00:21:47,833 --> 00:21:50,333
BĂIEȚII TINERI POATE FI
ATAT DE VOLANTA.

460
00:21:50,367 --> 00:21:51,567
ÎNCERC TOT.

461
00:21:51,600 --> 00:21:54,600
ȚIP, AMENȚIN,
RĂȚIONEZ, ROG.

462
00:21:54,633 --> 00:21:57,267
NIMIC NU FUNcționează.
NU STIU DACA ESTE DIN CA

463
00:21:57,300 --> 00:21:59,100
SUNT PREA TINERI
SI EI NU INTELEGE,

464
00:21:59,133 --> 00:22:01,233
SAU DOAR PRIN
CEVA BUCURIE PERVERSA

465
00:22:01,267 --> 00:22:02,733
FĂRĂ TESTARE.

466
00:22:02,767 --> 00:22:04,667
MAMA MEA OBINÂNĂ
CEL MAI RĂU TIMP

467
00:22:04,700 --> 00:22:06,733
CU MINE ÎN MAȘINĂ, AȘA O DATĂ
CÂND ACȚIONAM,

468
00:22:06,767 --> 00:22:09,733
S-a oprit și m-a părăsit
PE MARTUL Drumului,

469
00:22:09,767 --> 00:22:11,633
ȘI EA A PLAT.

470
00:22:11,667 --> 00:22:14,233
Glumești.

471
00:22:14,267 --> 00:22:16,267
Oh, s-a întors
Imediat,

472
00:22:16,300 --> 00:22:18,200
DAR NU M-AM COMPORTAT NICIODATA
ÎN MAȘINĂ DIN NOU.

473
00:22:18,233 --> 00:22:19,833
TREBUIE SĂ ÎNCERCI ASTA.

474
00:22:19,867 --> 00:22:21,800
D-NA. HUBER, aș putea
NU-MI LĂSAȚI NICIODATĂ COPII

475
00:22:21,833 --> 00:22:23,700
Lângă
A Drumului.

476
00:22:23,733 --> 00:22:25,133
CÂND VINE
A DISCIPLINA,

477
00:22:25,167 --> 00:22:26,667
Uneori
TREBUIE SĂ FI CREATIV.

478
00:22:26,700 --> 00:22:28,667
MAMA MEA ȘTIA ASTA.
DOAMNA DEșteaptă.

479
00:22:28,700 --> 00:22:30,633
DEsigur,
EA ESTE ÎN ACASĂ ACUM,

480
00:22:30,667 --> 00:22:33,500
SI MINTEA EI ARE
DOAR TRANSFORMAT ÎN MUSH.

481
00:22:33,533 --> 00:22:35,567
Ei bine, cum am spus,

482
00:22:35,600 --> 00:22:39,133
AR TREBUI SĂ MĂ ÎNTORC
ȘI PREGĂȚIȚI CINA.

483
00:22:39,167 --> 00:22:40,633
O, CORECTA, CORECTA.

484
00:22:40,667 --> 00:22:42,167
LA REVEDERE.

485
00:22:42,200 --> 00:22:44,767
LA REVEDERE.

486
00:22:44,800 --> 00:22:47,333
SUSAN, AI PUTUT
SĂ GĂSEȘTI HAINE VECHI PENTRU EDIE?

487
00:22:47,367 --> 00:22:49,200
NU ARE NIMIC DE PURTAT.

488
00:22:49,233 --> 00:22:51,667
AM CREDIT ASA A FOST
ASPECTUL PENTRU CARE SE INTEGREA.

489
00:22:51,700 --> 00:22:52,733
Oh, SUSAN.

490
00:22:52,767 --> 00:22:57,467
EDIE POATE FI GUNOI,
DAR ESTE ÎNCĂ O FIINȚĂ UMĂ.

491
00:23:08,100 --> 00:23:09,467
ZACH?

492
00:23:09,500 --> 00:23:10,733
TATA ESTE ACASA?

493
00:23:10,767 --> 00:23:12,667
TREBUIE SA VORBesc CU EL.

494
00:23:20,367 --> 00:23:21,600
Hei, PAUL.
HEI.

495
00:23:21,633 --> 00:23:23,400
SPER NU SUNT
ÎNTRERUPERE.

496
00:23:23,433 --> 00:23:26,233
DE fapt, PRIMEAM
gata să meargă undeva.

497
00:23:26,267 --> 00:23:28,367
DOAR AM VREI SĂ VIN
SI SALUTA,

498
00:23:28,400 --> 00:23:30,533
ȘTII,
VEZI CUM VĂ FĂȚI.

499
00:23:30,567 --> 00:23:32,333
ÎNCERCĂM
SĂ TRECUȚI.

500
00:23:32,367 --> 00:23:33,700
A FOST DESFUT DE DRU.

501
00:23:33,733 --> 00:23:35,667
DA, as putea
NUMAI IMAGINAȚI-VĂ.

502
00:23:35,700 --> 00:23:37,800
Adică, NU ȘTIU
DE CE MARY ALICE...

503
00:23:37,833 --> 00:23:39,633
DE CE CE?

504
00:23:39,667 --> 00:23:41,633
DE CE A FACUT-O.
O, AICI, LĂSAȚI-MĂ SĂ TE AJUT.

505
00:23:41,667 --> 00:23:43,533
L-AM CAPIT,
L-AM CAPIT.

506
00:23:51,333 --> 00:23:53,400
Imi pare rau
DACA TE SUPAR.

507
00:23:53,433 --> 00:23:54,767
POT FI FRAN?

508
00:23:54,800 --> 00:23:56,400
DESIGUR.

509
00:23:56,433 --> 00:23:58,367
NU-MI PASĂ
CARE AU FOST MOTIVELE EI.

510
00:23:58,400 --> 00:24:00,567
Poate că era deprimată,
POATE S-a plictisit.

511
00:24:00,600 --> 00:24:02,067
NU CONTEAZĂ.

512
00:24:02,067 --> 00:24:04,433
ȘI-A ABANDONAT SOȚUL
SI FIUL EI,

513
00:24:04,467 --> 00:24:07,367
ȘI NICIODATĂ
IERT-O.

514
00:24:21,667 --> 00:24:23,600
Cum am privit-o pe SUSAN,

515
00:24:23,633 --> 00:24:26,500
NU M-AM PUT AJUTA
RĂU PENTRU EA.

516
00:24:26,533 --> 00:24:29,767
A DORIT ATÂT DE MULT
SA STI DE CE AM FACUT...

517
00:24:29,800 --> 00:24:31,833
[ OFTAS ]

518
00:24:31,867 --> 00:24:34,367
DE CE M-AM UNICIT.

519
00:24:36,500 --> 00:24:40,433
NU E SUFICIENT
A DOREA ADEVĂRUL.

520
00:24:40,467 --> 00:24:42,767
TREBUIE SĂ ȘTII
UNDE SA CAUTA.

521
00:24:44,833 --> 00:24:47,700
Și adevărul este evaziv,

522
00:24:47,733 --> 00:24:50,533
PENTRU CĂ ȘTIE
UNDE SĂ ASCUNS.

523
00:24:54,700 --> 00:24:59,700
[ BAT LA UȘA ]

524
00:24:59,733 --> 00:25:00,967
SALUT, JULIE.

525
00:25:01,067 --> 00:25:03,800
AM VORBIT CU MAMA TA DESPRE
DONAȚI NIște HAINE PENTRU EDIE.

526
00:25:03,833 --> 00:25:05,700
E LA DOAMNA. VAN DE KAMP'S,

527
00:25:05,733 --> 00:25:07,667
DAR O VOI VED DACA A PLECAT
NIEVA CHURSURI LA ETAJ.

528
00:25:26,200 --> 00:25:27,300
[TUSE]

529
00:25:38,867 --> 00:25:40,567
O, JULIE.

530
00:25:40,600 --> 00:25:44,400
Eu-am fost, UM, doar Admiram
NOUA VOASTRA CUPA DE MĂSURARE.

531
00:25:44,433 --> 00:25:46,467
HA HA.
DA, NOI LE-AM PIERDUT pe ale noastre.

532
00:25:46,500 --> 00:25:47,767
CHIAR?

533
00:25:47,800 --> 00:25:49,067
ASA NU AM GASIT
HAINELE.

534
00:25:49,100 --> 00:25:50,067
ÎMI PARE RĂU.

535
00:25:50,067 --> 00:25:51,833
E BINE.

536
00:25:51,867 --> 00:25:53,600
DACA MA VREI
SA CONTINUI SA CAUT...

537
00:25:53,633 --> 00:25:57,100
NU, AI FĂCUT
MAI MULT DECAT SUFICIENT, CU ADEVĂRAT.

538
00:26:03,500 --> 00:26:05,133
BREE, REX tocmai a sunat.

539
00:26:05,167 --> 00:26:07,133
EL NU VA PUTE
SA VA INVILIM AICI AZI.

540
00:26:07,167 --> 00:26:09,800
APARENT, A FOST
O URGENȚĂ LA SPITAL.

541
00:26:09,833 --> 00:26:13,067
OH. Ei bine, îmi doresc
MĂ SUNASSE.

542
00:26:13,100 --> 00:26:15,067
EL A SUGERAT
POATE ȚI-AI PLACE

543
00:26:15,067 --> 00:26:17,267
SA MĂ ÎNTÂLNEȘTI CU MINE
SINGURĂ.

544
00:26:17,300 --> 00:26:20,567
AI FOST FOARTE LINIT
ÎN SESIUNILE NOASTRE COMUNE.

545
00:26:20,600 --> 00:26:22,500
CE?

546
00:26:22,533 --> 00:26:24,267
OH -- OH, NU, MULȚUMESC.

547
00:26:24,300 --> 00:26:27,300
EU-AM CEVA LUCRURI
CE TREBUIE SĂ FAC AZI.

548
00:26:27,333 --> 00:26:28,600
TU -- SIGUR?

549
00:26:28,633 --> 00:26:31,067
UH, DA. SUNT SIGUR.

550
00:26:31,067 --> 00:26:32,133
BINE.

551
00:26:40,833 --> 00:26:44,500
DR. GOLDFINE, EXISTA
CE POȚI FACE PENTRU MINE.

552
00:26:44,533 --> 00:26:45,567
CE-I ASTA?

553
00:26:45,600 --> 00:26:47,767
Scoate-ți haina.

554
00:26:49,333 --> 00:26:51,467
AȘA ACUM
O iei pe JULIE

555
00:26:51,500 --> 00:26:53,133
LA DATA CINEI
CU MIKE?

556
00:26:53,167 --> 00:26:54,533
DA, PAI,
DACA EDIE VA FI ACOLO,

557
00:26:54,567 --> 00:26:56,200
VOI AVEA NEVOIE
SPRIJIN EMOȚIONAL.

558
00:26:56,233 --> 00:26:57,500
NU-MI PUTEA CRED
Ș-A INTRODUIT.

559
00:26:57,533 --> 00:26:58,633
CUM
O LĂSAȚI SĂ FACĂ ASTA?

560
00:26:58,667 --> 00:27:01,267
NU ȘTIU. MERGEAM
SA O SCOATE LA GENUNCHI,

561
00:27:01,300 --> 00:27:03,600
DAR TOTUL S-A ÎNTÂMPLAT
ATÂT DE RAPID.

562
00:27:03,633 --> 00:27:04,800
Ei bine, știi
CE TREBUIE SĂ FACȚI.

563
00:27:04,833 --> 00:27:06,600
TREBUIE SĂ AJUNGI ACOLO DEvreME,
PETRECE PUȚIN TIMP CU MIKE

564
00:27:06,633 --> 00:27:08,100
ÎNAINTE DE MIC
BARRACUDA AJUNGE ACOLO.

565
00:27:08,133 --> 00:27:09,567
ESTE O IDEIE BUNĂ.

566
00:27:09,600 --> 00:27:11,233
EDIE VA AJUNGE ACOLO
LA 5:45,

567
00:27:11,267 --> 00:27:13,300
CARE ÎNSEAMNA SÂNII EI
VA SOSI LA 5:30,

568
00:27:13,333 --> 00:27:14,533
Așa ar trebui
TRAGERE PENTRU 5:00.

569
00:27:14,567 --> 00:27:15,433
CA O FATA.

570
00:27:15,467 --> 00:27:17,800
DOAR MERG
SA LE DUCA ACESTE LA SUS.

571
00:27:17,833 --> 00:27:19,567
VOI PĂSTRA
SINGURA MEA GEANTĂ ȘI DU-TE ACASA.

572
00:27:19,600 --> 00:27:21,067
BINE.

573
00:27:24,200 --> 00:27:25,767
ASTA ESTE
UN FRUMOS.

574
00:27:25,800 --> 00:27:27,167
DE UNDE L-AȚI LUAT?

575
00:27:27,200 --> 00:27:30,367
Oh, John MI-a dat-o.

576
00:27:30,400 --> 00:27:33,067
IOAN? GRADINAREA TĂU?
EL ȚI-A DAT UN TRANDAR?

577
00:27:33,100 --> 00:27:35,333
DA.

578
00:27:35,367 --> 00:27:38,067
AM CÂTE TUFE NOI
PLADAT EXTERIOR,

579
00:27:38,100 --> 00:27:40,300
SI MI-A DAT ASTA
CA O PALETA DE CULORI.

580
00:27:40,333 --> 00:27:41,500
OH.

581
00:27:41,533 --> 00:27:42,567
DA.

582
00:27:42,600 --> 00:27:44,400
BINE.

583
00:27:46,767 --> 00:27:48,633
SIGUR E FRUMOS,
NU-I ASA?

584
00:27:52,433 --> 00:27:55,367
DA, ESTE.

585
00:27:55,400 --> 00:27:58,567
SUNT SIGUR FREUD
NU AR APROBAT ASTA.

586
00:27:58,600 --> 00:28:00,533
Oh, cui îi pasă
CE CREDE?

587
00:28:00,567 --> 00:28:02,300
AM LUAT PSIHOLOGIE
LA COLEGIE.

588
00:28:02,333 --> 00:28:05,400
AM ÎNVĂȚAT TOTUL DESPRE FREUD.
O FIINȚĂ UMĂ MISERabilă.

589
00:28:05,433 --> 00:28:06,833
CE VA FACE SA SCI ASTA?

590
00:28:06,867 --> 00:28:08,300
Ei bine, Gândește-te la asta --

591
00:28:08,333 --> 00:28:10,200
EL A CRESCUT
LA sfârșitul anilor 1800.

592
00:28:10,233 --> 00:28:12,500
NU EXISTĂ APARATE
PE ACI.

593
00:28:12,533 --> 00:28:15,400
MAMA SA A TREBUIT FACE
TOTUL DE MÂNĂ,

594
00:28:15,433 --> 00:28:18,400
DOAR MUNCĂ DE RETROCERE
DE SUS PÂNĂ PÂNĂ ASUNĂRI,

595
00:28:18,433 --> 00:28:20,700
FĂRĂ MENȚIONARE
CELE NENUMĂRATE ALTE SACRIFICI

596
00:28:20,733 --> 00:28:23,300
PROBABIL TREBUIE SĂ FACĂ
SA AI GRIJE DE FAMILIA EI.

597
00:28:23,333 --> 00:28:25,100
SI CE FACE EL?

598
00:28:25,133 --> 00:28:27,400
CREȘTE ȘI DEVENE FAMOS
PUBLICAREA O TEORIE

599
00:28:27,433 --> 00:28:29,233
CA PROBLEMELE
A MAI MULTOR ADULTI

600
00:28:29,267 --> 00:28:32,400
POATE FI RĂMĂSIT ÎNAPOI LA CEVA
ORIBIL A FACUT MAMA LOR.

601
00:28:32,433 --> 00:28:35,500
TREBUIE SĂ FI SIMȚIT
ATAT DE TRADATA.

602
00:28:35,533 --> 00:28:37,567
A VĂZUT CÂT DE GREU
A MUNCIT.

603
00:28:37,600 --> 00:28:40,400
EL A VĂZUT CE A FĂCUT
PENTRU EL.

604
00:28:40,433 --> 00:28:44,467
S-A GANDIT MAR VODATA
SA SPUNE "MULTUMESC"?

605
00:28:46,600 --> 00:28:48,600
MĂ ÎNDOIESC DE ASTA.

606
00:28:57,700 --> 00:28:59,633
Iată.

607
00:28:59,667 --> 00:29:01,467
DOAR CA SA stiti,

608
00:29:01,500 --> 00:29:04,267
MULTE TEORIILE LUI FREUD
AU FOST DISCREDITATE.

609
00:29:04,300 --> 00:29:07,333
BUN.

610
00:29:07,367 --> 00:29:10,700
[ BĂIEȚI TIPA ]

611
00:29:13,533 --> 00:29:17,100
BĂIEȚI, NU MERG
SĂ ȚI SPUN DIN NOU -- STĂȚI.

612
00:29:18,800 --> 00:29:20,600
SUNT SERIOS.
SUNT SERIOS.

613
00:29:20,633 --> 00:29:22,567
VOI BĂIEȚI VEȚI FI
ÎN ATÂT DE MULTE PROBLEME

614
00:29:22,600 --> 00:29:25,500
DACĂ NU ȚI ȘEDI
ÎN ACELE SCAUNE.

615
00:29:30,200 --> 00:29:31,667
Mary Alice: PENTRU PRIMA Oara,

616
00:29:31,700 --> 00:29:35,800
LYNETTE a putut să vadă că NU ESTE ASTA
JOCULA INNOCENTA A COPIILOR.

617
00:29:35,833 --> 00:29:38,067
ERA PROVOCATĂ.

618
00:29:38,067 --> 00:29:43,067
Așa că ea a hotărât
A ESTE TIMPUL SĂ DEVENI CREATIV.

619
00:29:50,300 --> 00:29:53,500
OUT. NU SE POATE COMPORTA,
M-AȚI AUZIT, NU POȚI CĂLARE.

620
00:29:53,533 --> 00:29:55,733
TU, AFARA.

621
00:30:05,700 --> 00:30:06,767
UNDE MERGE MAMA?

622
00:30:06,800 --> 00:30:08,067
NU ȘTIU.

623
00:30:12,833 --> 00:30:14,433
WHEW.

624
00:30:14,467 --> 00:30:15,533
BINE.

625
00:30:15,567 --> 00:30:18,400
MAMA E UN GENIU.

626
00:30:18,433 --> 00:30:20,400
5, 6 -- BINE.

627
00:30:27,400 --> 00:30:28,833
AAH!

628
00:30:28,867 --> 00:30:30,633
[ Gâfâind ]

629
00:30:30,667 --> 00:30:31,600
UH...

630
00:30:33,200 --> 00:30:34,800
VOI REVENI Imediat.

631
00:30:34,833 --> 00:30:35,767
BĂIEȚI?

632
00:30:35,800 --> 00:30:37,333
BĂIEȚI?

633
00:30:37,367 --> 00:30:39,267
BĂIEȚI?

634
00:30:42,867 --> 00:30:43,800
PORTER!

635
00:30:43,833 --> 00:30:45,300
PRESTON! PARKER!

636
00:30:45,333 --> 00:30:47,367
DACA VA ASCUNS,
TREBUIE SĂ OPRIȚI ACUM,

637
00:30:47,400 --> 00:30:50,700
PENTRU CA MAMA NU
CREDEȚI CĂ E HAUS!

638
00:30:50,733 --> 00:30:52,333
O, scuză-mă.
ÎMI PARE RĂU.

639
00:30:52,367 --> 00:30:53,833
CAUT BĂIEȚII MEI.

640
00:30:53,867 --> 00:30:56,300
TREI BĂIEȚI CU PĂR ROSCAT.
LE-AȚI VĂZUT?

641
00:30:56,333 --> 00:30:58,167
DA. ȘI TE-AM VĂZUT
CONDUCEȚI ȘI LĂSAȚI-I.

642
00:30:58,200 --> 00:31:00,167
ȘTIU. DOAR ÎNCERCAM
SA-I SPERI SA SE COMPORTE.

643
00:31:00,200 --> 00:31:01,400
AI VEZUT
UNDE AU MERCAT?

644
00:31:01,433 --> 00:31:03,133
DA, DA, DA.
SUNT ÎN BUCĂTĂREA MEA.
OH.

645
00:31:03,167 --> 00:31:04,700
ASCULTĂ, UH,
MI SE PARE

646
00:31:04,733 --> 00:31:07,233
CE AI
UNELE PROBLEME DE MANAGEMENTUL FURIEI.

647
00:31:07,267 --> 00:31:09,267
AM PATRU COPII
SUB 6 ANI.

648
00:31:09,300 --> 00:31:12,133
AM ABSOLUT
PROBLEME DE MANAGEMENTUL FURIEI.

649
00:31:12,167 --> 00:31:14,067
DA, PAI, CRED AI NEVOIE
A VORBIT CU CINEVA,

650
00:31:14,100 --> 00:31:15,833
PENTRU A ABANDONARE
COPIII TĂI ESTE --

651
00:31:15,867 --> 00:31:18,200
HEI, NU LE-AM ABANDONAT.
M-am întors.

652
00:31:18,233 --> 00:31:20,367
DOAR Spun
NU ESTE NORMAL.

653
00:31:20,400 --> 00:31:21,700
Ei bine, COPIILOR MEI
NU SUNT NORMALE,

654
00:31:21,733 --> 00:31:24,067
SI ACUM NU AM TIMP
PENTRU ASTA, doamnă, deci...

655
00:31:24,100 --> 00:31:24,967
BĂIEȚI, IEȘI AICI!

656
00:31:25,067 --> 00:31:26,500
NU, NU CRED
EI TREBUIE MERGE ORIUNDE

657
00:31:26,533 --> 00:31:28,167
PÂNĂ TE CALMAȚI.

658
00:31:28,200 --> 00:31:30,067
URĂ ÎN MAȘINĂ.

659
00:31:30,067 --> 00:31:31,700
EA ARE COOKIES.

660
00:31:31,733 --> 00:31:33,133
Ei bine, Aduceți-le.
PLECEM.

661
00:31:33,167 --> 00:31:35,133
O, NU, NU. Rămâi pe loc.
EU NU CRED ACEST LUCRU. AAH!

662
00:31:35,167 --> 00:31:37,667
ASCULTA, DOAMNA, TU SI EU SUNTEM
O SA VORBEȘTE PUȚINĂ.
LĂSAȚI-MĂ PE MAMICĂ!

663
00:31:37,700 --> 00:31:40,300
LASĂ-MĂ!
CE ESTE CU VOI?

664
00:31:40,333 --> 00:31:43,267
FIUL UNUI -- AAH!

665
00:31:45,133 --> 00:31:46,300
ALERGĂ, BĂIEȚI, ALERGĂ!

666
00:31:51,800 --> 00:31:52,733
BINE.

667
00:31:52,767 --> 00:31:54,367
TRECI AICI!

668
00:31:54,400 --> 00:31:56,600
BĂIEȚI, VEȚI AVEA NEVOIE
PENTRU A PUNCA --

669
00:31:58,600 --> 00:32:02,067
VOI VINI AICI
CHIAR ACUM!

670
00:32:02,067 --> 00:32:06,200
VĂ ÎNTORCĂ-TE SAU MĂ DUNC
PENTRU A SUNA LA SERVICIILE SOCIALE!

671
00:32:13,733 --> 00:32:15,233
[ claxone ]

672
00:32:23,700 --> 00:32:26,800
O, DOAMNE.

673
00:32:26,833 --> 00:32:29,200
CARLOS, CE AI FACUT?

674
00:32:29,233 --> 00:32:31,233
AM VĂZUT CÂND AM TREBUIT
RECUPERAREA.

675
00:32:31,267 --> 00:32:33,333
M-am gândit că „GABRIELLE AR FACE
Arata ATAT DE FRUMOS IN ASTA.”

676
00:32:33,367 --> 00:32:34,400
CARLOS.

677
00:32:34,433 --> 00:32:36,100
HA HA HA HA HA.

678
00:32:36,133 --> 00:32:38,067
M-A COST UN BRAȚ ȘI UN PICIOȘ.

679
00:32:38,100 --> 00:32:40,833
ARE NAVIGAȚIE GPS,
SISTEM STEREO DE 200 WATI,

680
00:32:40,867 --> 00:32:44,500
PARCARE SPATE --
O, DOAMNE,
E FRUMOS.

681
00:32:44,533 --> 00:32:45,767
deci...

682
00:32:45,800 --> 00:32:48,300
AM LUAT
ȚI ȘI RESPIRAȚIA?

683
00:32:48,333 --> 00:32:49,600
ABSOLUT.

684
00:32:49,633 --> 00:32:51,200
[Chicotete]

685
00:32:51,233 --> 00:32:52,133
Oh.

686
00:32:52,167 --> 00:32:55,067
ESTE CEL MAI BUN CADOU
AI OBȚINUT?

687
00:32:55,100 --> 00:32:56,500
Mary Alice: GABRIELLE A PUTEA VEDE

688
00:32:56,533 --> 00:32:58,433
CE GES ACEST
L-A costat pe CARLOS,

689
00:32:58,467 --> 00:33:02,067
Așa că EA A RĂSPUNS
SINGURUL MOD EA A STIAT CUM.

690
00:33:05,633 --> 00:33:08,367
EA AVEA UN SENTIMENT

691
00:33:08,400 --> 00:33:11,800
ADEVĂRUL S-AR FI PIERDUT
PE SOȚUL EI ORUM.

692
00:33:11,833 --> 00:33:14,300
LA PUNE URME,
ESTE OMUL rar

693
00:33:14,333 --> 00:33:19,067
CINE ÎNȚELEGE VALOAREA
DIN UN SINGUR TRANDAR PERFECT.

694
00:33:28,867 --> 00:33:30,800
[ BONGO MÂRCĂTE ]

695
00:33:30,833 --> 00:33:32,067
[ Lătrat ]

696
00:33:32,100 --> 00:33:34,800
[Opinează] Bine.

697
00:33:34,833 --> 00:33:36,300
[ SONORII ]

698
00:33:36,333 --> 00:33:38,733
[ Mârâind]

699
00:33:38,767 --> 00:33:40,600
SUSAN.

700
00:33:40,633 --> 00:33:42,133
O, SPER
NU TE DEPĂRĂ.

701
00:33:42,167 --> 00:33:44,067
M-am crezut că am venit devreme
ȘI VA AJUTA LA INSTALARE.

702
00:33:44,100 --> 00:33:45,133
Oh, UM...

703
00:33:45,167 --> 00:33:46,367
Hei, SUSAN.

704
00:33:46,400 --> 00:33:48,733
HA HA.

705
00:33:48,767 --> 00:33:51,533
NU VĂ FACEȚI GRIJI. MIKE ȘI EU AVEM
AU TOTUL SUB CONTROL.

706
00:33:51,567 --> 00:33:54,767
OH. HA HA.

707
00:33:54,800 --> 00:33:57,400
[ Lătrat ]
BONGO.

708
00:33:57,433 --> 00:33:59,433
NU STIU
DE CE LATRA LA VOI.

709
00:33:59,467 --> 00:34:01,433
Ei bine, eu nu aș face
IA PERSONAL.

710
00:34:01,467 --> 00:34:03,500
CÂINII SUNT FOARTE SENSIBILI.

711
00:34:03,533 --> 00:34:05,367
CE ESTE, BONGO, HH?

712
00:34:05,400 --> 00:34:07,267
NU ȘTII NICIODATĂ
CE ÎI SPIMĂ, HH?

713
00:34:07,300 --> 00:34:08,467
ÎN DEPĂRTARE,

714
00:34:08,500 --> 00:34:10,667
SUSAN a crezut că aude
UN CLOPOTER.

715
00:34:10,700 --> 00:34:12,200
OOH, ESTE
UN ZGOMOT CIUDAT, NU?

716
00:34:12,233 --> 00:34:15,433
CE ESTE?
UN MIROS CIUDAT?

717
00:34:15,467 --> 00:34:17,667
RUNDA UNICĂ ÎNCEPUSE.

718
00:34:17,700 --> 00:34:19,667
Uite, tot ce spun
ASTA ESTE TOTUL

719
00:34:19,700 --> 00:34:21,767
„TIE TREBUIE DOI PENTRU A ÎNCĂRĂ
O CĂSĂTORIE”.

720
00:34:21,800 --> 00:34:23,200
ESTE TAUR.

721
00:34:23,233 --> 00:34:24,633
PROBLEMELE PE CARE LE AVEM
SUNT din cauza EI.

722
00:34:24,667 --> 00:34:26,200
NU ESTE ADEVĂRAT, REX.

723
00:34:26,233 --> 00:34:28,100
BINE, BINE.

724
00:34:28,133 --> 00:34:30,067
CE AM FACUT
PENTRU ULTIMOI 20 DE ANI

725
00:34:30,067 --> 00:34:31,800
A fost atât de îngrozitor?
NU SPUNEȚI NIMIC

726
00:34:31,833 --> 00:34:34,233
PENTRU CĂ AM FOST
UN SOȚ MARE,

727
00:34:34,267 --> 00:34:35,833
ȘI TE OMĂ
SA REMINT CA.

728
00:34:35,867 --> 00:34:40,067
REX, SUNT CURIOS --
RECUNOAȘTI VREODATĂ

729
00:34:40,100 --> 00:34:43,500
BENEFICII
DE TRAI CU BREE?

730
00:34:43,533 --> 00:34:44,567
HH?

731
00:34:44,600 --> 00:34:48,100
PRIN PROPRIA ADMITERE,
CASA TA ESTE ÎNTOTDEAUNA CURATĂ,

732
00:34:48,133 --> 00:34:50,067
HAINELE TA SUNT
Întotdeauna proaspăt presat.

733
00:34:50,067 --> 00:34:52,800
Sună ca
UN BUCĂTAR MINUNAT.

734
00:34:52,833 --> 00:34:54,100
În ciuda defectelor ei,

735
00:34:54,133 --> 00:34:57,067
Îți amintești vreodată
SA SPUNE "MULTUMESC"?

736
00:34:58,767 --> 00:34:59,700
„MULȚUMESC”?

737
00:34:59,733 --> 00:35:02,533
DA.

738
00:35:05,467 --> 00:35:07,267
MM.

739
00:35:07,300 --> 00:35:09,667
BONGO! BONGO.
COBĂ. JOS.

740
00:35:09,700 --> 00:35:10,633
CONTINUĂ. UNH-UNH.

741
00:35:10,667 --> 00:35:12,500
JOS. ÎMI PARE RĂU.

742
00:35:12,533 --> 00:35:15,467
Așadar, UM, CINE ESTE BĂRUL CARE TRAIĂ
PE CARE DE DOAMNA. HUBER DIN NOU?

743
00:35:15,500 --> 00:35:16,700
MM. ASTA E DOMNUL. MULLEN,

744
00:35:16,733 --> 00:35:18,400
SI DOAR CA SA stiti,
DACĂ TE INVITĂ,

745
00:35:18,433 --> 00:35:19,833
TREBUIE SĂ ÎNTÂLNEȘTI
TOATE ANIMALELE LUI.

746
00:35:19,867 --> 00:35:21,633
E BINE.
Iubesc ANIMALELE.

747
00:35:21,667 --> 00:35:22,800
ESTE TAXIDERMIST.
HA HA.

748
00:35:22,833 --> 00:35:23,767
OH.

749
00:35:23,800 --> 00:35:24,800
BINE.

750
00:35:24,833 --> 00:35:27,400
MULTUMESC PENTRU AVERTISMENT.
HA HA HA.

751
00:35:27,433 --> 00:35:28,467
OH.

752
00:35:28,500 --> 00:35:31,333
NU E DOMNUL. FRATELE LUI MULLEN
AVOCATUL TĂU DE DIVORȚ?

753
00:35:32,400 --> 00:35:34,167
UH, DA.
DA, EL A FOST.

754
00:35:34,200 --> 00:35:36,133
Pot să spun ceva?

755
00:35:37,233 --> 00:35:38,800
ÎN INIMA MEA,
INCA CRED

756
00:35:38,833 --> 00:35:41,167
CĂ TU ȘI CARL SUNTEȚI
VĂ REVENI ÎMPREUNĂ.

757
00:35:41,200 --> 00:35:43,100
CHIAR?

758
00:35:43,133 --> 00:35:46,100
O, DA, N-AM VĂZUT NICIODATĂ
MAI DOI OAMENI ÎNDRAGOSTE.

759
00:35:46,133 --> 00:35:47,833
Adică, NU MERGE NICIODATĂ
PENTRU A GĂSI ACEL GEN DE CHIMIE

760
00:35:47,867 --> 00:35:49,433
CU UN ALT OM.

761
00:35:49,467 --> 00:35:50,667
NU.

762
00:35:50,700 --> 00:35:53,500
A fost TOT CE PUTEA FACE SUSAN
SA PĂSTRA UN ZÂMBET PE BUPA EI.

763
00:35:53,533 --> 00:35:55,267
RUNDA A DOUA ERA ÎN PLEACE,

764
00:35:55,300 --> 00:35:56,600
ȘI EA A FOST
LUAT DEJA O BĂTAIE.

765
00:35:56,633 --> 00:35:58,067
ȘTII CE,
DOAMNA. BRITT?

766
00:35:58,067 --> 00:36:00,067
CE NU A FĂUT EDIE
CONTAT PE...

767
00:36:00,067 --> 00:36:02,067
ȘTII
DE CINE MI-A PLACUT ÎNTOTDEAUNA?

768
00:36:02,067 --> 00:36:03,333
A FOST SUSAN
ALTUL ÎN COLȚUL EI.

769
00:36:03,367 --> 00:36:05,800
DL. AUTHWELL --
AL PATRUL TĂU SOȚ.

770
00:36:05,833 --> 00:36:09,200
O, EL A FOST AL DOILEA MEU SOȚ.
AM FOST CĂSĂTORIT DE DOAR DE DOUA ORI.

771
00:36:09,233 --> 00:36:11,633
DE DOUĂ ORI? NU ERAI CĂSĂTORIT
BĂIATULUI CU TOATE TATUAJELE

772
00:36:11,667 --> 00:36:13,333
CA AU LUAT
ÎN cătușe?

773
00:36:13,367 --> 00:36:17,233
NU, JULIE, NU A FOST
CĂSĂTORIT CU JAVIER.

774
00:36:17,267 --> 00:36:19,233
ASTA A FOST DOAR
UNUL DINTRE PRIETENII EI SPECIALE.

775
00:36:19,267 --> 00:36:21,833
CRED CA AR TREBUI
SCHIMBA SUBIECTUL.

776
00:36:21,867 --> 00:36:24,067
ȘTII, DACĂ NU VREI
SĂ VORBIȚI DESPRE EL.

777
00:36:26,167 --> 00:36:27,633
OH!
BONGO, COBĂ-TE.

778
00:36:27,667 --> 00:36:29,633
Așteptați, așteptați. LAS --
Lasă-mă să îți arăt ceva.

779
00:36:29,667 --> 00:36:30,733
BONGO.
ÎI adoră acel sos.

780
00:36:30,767 --> 00:36:32,100
BONGO, HAI.

781
00:36:32,133 --> 00:36:34,100
CÂT TU ERAI AICI
ARUNCAREA SALATEI,

782
00:36:34,133 --> 00:36:36,400
AM PREDAT
EL CEVA. SUS.

783
00:36:36,433 --> 00:36:37,567
OHH...

784
00:36:37,600 --> 00:36:40,500
SUSAN ERA FURIE PE EDIE
PENTRU UTILIZAREA UNUI CÂINE

785
00:36:40,533 --> 00:36:42,267
SA SE INGRATIE
CU PROPRIETAREA SA.

786
00:36:42,300 --> 00:36:44,433
ERA SI FURIA
CU MIKE

787
00:36:44,467 --> 00:36:47,367
PENTRU NU VEDETI
ACEASTĂ MANEVRĂ flagrantă.

788
00:36:47,400 --> 00:36:48,367
DAR MAI MULT...

789
00:36:48,400 --> 00:36:51,167
ȘTII CE? MERG
SA MERGE SA IA DESERTURI.

790
00:36:51,200 --> 00:36:52,733
ERA FURIA
CU SINA

791
00:36:52,767 --> 00:36:54,600
PENTRU A NU AVEA
MAI GÂNDIT LA ASTA.

792
00:36:54,633 --> 00:36:56,467
TU ESTI
UN BAIAT ATAT DE INTELIGENT.

793
00:36:56,500 --> 00:36:57,733
Abia pot
PUNEȚI-L SĂ ȘEZE.

794
00:36:57,767 --> 00:36:59,833
HA HA HA.
ESTI UN CAINE BUN.

795
00:36:59,867 --> 00:37:02,500
ești cel mai bun câine vreodată.
DA, SUNTETI.

796
00:37:02,533 --> 00:37:04,267
HA HA. NU L-AM VĂZUT NICIODATĂ
UMBĂ PE DOUĂ PICIOARE.

797
00:37:04,300 --> 00:37:05,667
BINE, EL ȘTIE
LA CINE SA VINDE, NU?

798
00:37:05,700 --> 00:37:08,133
EL ȘTIE
LA CINE SA VENI.

799
00:37:08,167 --> 00:37:09,333
ESTE UN BAIAT BUN.

800
00:37:12,367 --> 00:37:15,200
Iată DESERTUL TĂU.

801
00:37:15,233 --> 00:37:18,067
MULȚUMESC. MMM.
MEA, AREA AREA DELICOS.

802
00:37:19,533 --> 00:37:22,333
MMM.

803
00:37:22,367 --> 00:37:24,567
Oh, uite la asta.

804
00:37:24,600 --> 00:37:26,300
Arata ca in sfarsit al lui BONGO
ÎNCĂLZIRE LA SUSAN.

805
00:37:26,333 --> 00:37:27,433
OH. HA HA.

806
00:37:27,467 --> 00:37:29,400
DA, tocmai am coborât
PE PICIOSC GREȘIT.

807
00:37:29,433 --> 00:37:31,200
SUNTEM CEL MAI BUN PLEICI ACUM.

808
00:37:31,233 --> 00:37:33,800
DA. HA HA HA
HA HA HA HA.

809
00:37:33,833 --> 00:37:35,733
O, ce băiat bun.

810
00:37:35,767 --> 00:37:37,567
OH.
[ BONGO GAGGING ]

811
00:37:37,600 --> 00:37:39,567
BONGO, ESTI BINE?

812
00:37:39,600 --> 00:37:40,633
CE ESTE IN NARE CU EL?

813
00:37:40,667 --> 00:37:44,400
NU ȘTIU. N-AM NICIODATĂ
L-A auzit FĂCÂND ACEA SUNET.

814
00:37:44,433 --> 00:37:45,600
Hei, ești bine, amice?

815
00:37:45,633 --> 00:37:47,367
MAMA.
Hei, ești bine?

816
00:37:47,400 --> 00:37:49,133
[ BONGO GÂLGING ]

817
00:37:49,167 --> 00:37:50,600
ESTI BINE? HAIDE.

818
00:37:56,733 --> 00:37:58,067
Sunați veterinarul.
NUMĂRUL ESTE PE FRIGIDER.

819
00:37:58,100 --> 00:37:59,267
SPUNE-I EL
Voi fi chiar acolo.

820
00:37:59,300 --> 00:38:00,700
Bine, nu îți face griji
DESPRE UN LUCRU.

821
00:38:00,733 --> 00:38:02,600
O STA AICI
ȘI CURATĂ TOTUL.

822
00:38:02,633 --> 00:38:03,633
MULȚUMESC, EDIE.

823
00:38:03,667 --> 00:38:05,433
SĂ MERGEM.

824
00:38:05,467 --> 00:38:07,400
ESTE CEVA
POT FACE?

825
00:38:08,700 --> 00:38:10,300
NU.

826
00:38:36,233 --> 00:38:38,067
HEI.

827
00:38:38,100 --> 00:38:39,133
HEI.

828
00:38:39,167 --> 00:38:40,700
CUM MERCE BONGO?

829
00:38:40,733 --> 00:38:42,700
Așteaptă doar să văd
DACĂ VOR TREBUIE SĂ OPERAȚI.

830
00:38:42,733 --> 00:38:45,833
O, DOAMNE.

831
00:38:45,867 --> 00:38:47,333
UH...

832
00:38:47,367 --> 00:38:48,833
eu-eu...

833
00:38:48,867 --> 00:38:51,733
M-am oprit
Și am prins asta...

834
00:38:53,567 --> 00:38:55,533
DOAR IMI RĂU
PENTRU ASTA.

835
00:38:55,567 --> 00:38:57,533
CHIAR ÎM PĂRĂ CĂ M-am rupt
LA TINE. AM FOST AȘA --

836
00:38:57,567 --> 00:38:59,300
O, NU, E BINE.

837
00:38:59,333 --> 00:39:02,233
VESTI BUNE.
NU VA TREBUIE SĂ FACEM CHIRURGIA.

838
00:39:02,267 --> 00:39:04,633
Susan: Oh, asta e grozav.

839
00:39:04,667 --> 00:39:07,167
I-AM DAT CEVA BONGO
PENTRU A AJUTA SĂ PĂCĂ CERCELUL.

840
00:39:07,200 --> 00:39:09,100
CÂND EL O FACE, ȚI AI PIE DE NOI
SA-L RECUPERE PENTRU VOI?

841
00:39:09,133 --> 00:39:12,100
O să spun NU.

842
00:39:12,133 --> 00:39:13,700
BINE. TREBUIE SA POTI
SA-L DUCA ACASA

843
00:39:13,733 --> 00:39:15,600
ÎN Aproximativ O ORĂ.

844
00:39:15,633 --> 00:39:17,300
WOW.

845
00:39:17,333 --> 00:39:20,067
TREBUIE SA FI ATAT DE USURAT.

846
00:39:21,467 --> 00:39:24,267
ÎMI PARE RĂU.
ERAM CHIAR ÎNGRIJATA.

847
00:39:24,300 --> 00:39:26,467
Ei bine, a fost câinele tău.
ÎNȚELEG.

848
00:39:26,500 --> 00:39:30,100
DE fapt, EL A FOST
CAINELE SOTIEI MEA SI, UH...

849
00:39:30,133 --> 00:39:32,067
UNUL DIN ULTIMELE LUCRURI
MI-A spus EA

850
00:39:32,067 --> 00:39:33,467
ÎN SPITAL
ÎNAINTE DE A MĂRĂ

851
00:39:33,500 --> 00:39:35,200
TREBUIA SIGUR
M-am îngrijit după EL,

852
00:39:35,233 --> 00:39:37,733
ȘI, UM,
I-am promis că o voi face.

853
00:39:37,767 --> 00:39:39,667
Mary Alice: Și exact așa,

854
00:39:39,700 --> 00:39:41,433
SUSAN A PUTEA VEDEA DEBAT

855
00:39:41,467 --> 00:39:43,833
CEVA Ea NICIODATĂ
VĂZUT ÎNAINTE.

856
00:39:43,867 --> 00:39:46,400
EL, UH, a vrut să spună
ATÂT DE MULT PENTRU EA.

857
00:39:46,433 --> 00:39:49,600
MIKE DELFINO ERA ÎNCĂ
Îndrăgostit de răposata lui soție.

858
00:39:49,633 --> 00:39:53,067
SI DACA, UH,
S-A ÎNTÂMPLAT CEVA,

859
00:39:53,067 --> 00:39:55,767
AS FI SIMTIT CA
O EŞUASĂ.

860
00:39:55,800 --> 00:39:58,067
Ştiu că sună prost,
DAR EU...

861
00:39:58,067 --> 00:40:00,667
ȘI EA ȘTIA CHIAR ATUNCI
NI EI, NICI EDIE

862
00:40:00,700 --> 00:40:03,100
AR FACE RECENTIA
PENTRU INIMA SA ORICAND CURAND.

863
00:40:03,133 --> 00:40:05,700
NU, NU.
DELOC.

864
00:40:05,733 --> 00:40:08,367
Așa că ea a hotărât,
PENTRU ACUM,

865
00:40:08,400 --> 00:40:10,700
EA S-AR PUTEA MUTA
PENTRU DOAR A FI PRIETENUL LUI.

866
00:40:10,733 --> 00:40:13,167
ESTE PENTRU DUMNEAVOASTRĂ.
HA HA.

867
00:40:13,200 --> 00:40:15,433
PĂI PENTRU BONGO.
ÎI DĂ-I.

868
00:40:29,133 --> 00:40:32,267
DA, CÂND MĂ UIT ÎNAPOI
ÎN LUMEA CARE AM LĂSAT ÎN urmă,

869
00:40:32,300 --> 00:40:35,600
TOTUL ESTE ATAT DE CLAR PENTRU MI --

870
00:40:35,633 --> 00:40:38,600
FRUMUSEȚEA
CARE Așteaptă să fie dezvăluit,

871
00:40:38,633 --> 00:40:41,767
MISTERELE
ATÂT DE MULT SĂ FIE DECOPERIT.

872
00:40:44,667 --> 00:40:49,033
DAR OAMENII ATAT DE RAR
OPRIȚI SĂ ARUAȚI O UITARE.

873
00:40:49,067 --> 00:40:51,667
EI DOAR SE CONTIN SĂ SE MIȘTE.

874
00:40:55,533 --> 00:40:57,800
E RUSINE, CHIAR.

875
00:40:57,833 --> 00:41:01,100
SUNT MULTE DE VEDUT.